ELLES... Pourquoi avoir choisi de faire la part belle à « ELLES » dans Shoes-Up #25 ? Peut-être parce qu’il était temps, tout simplement. Le monde bouge, mais il n’est pas si loin le temps où les femmes restaient dans l’ombre des hommes. Tiens, ça m’évoque la série Mad Men, où la place des femmes dans les années 60 était une évidence : derrière leur machine à écrire, ou sous le bureau… Heureusement, Peggy va venir shooter dans la fourmilière. Quoi ? Une femme avec des idées ??!! Aujourd’hui, « ELLES » ne sont plus des suiveuses mais des meneuses. Bon, comme à chaque fois, les généralités sont dangereuses et il faut modérer ses propos. Même parmi celles qui ont gagné leur pari et prouvé qu’elles pouvaient être l’égale des hommes sans se départir de leur féminité, il y a eu des déceptions et des épreuves. Tout ne leur est pas tombé du ciel, il a toujours fallu qu’elles en fassent plus que les garçons. Ok c’est injuste, mais ce n’est pas demain que cela va changer. Il suffit de lire l’interview de l’artiste tatoueuse Laura Satana (p.78) et de Jennifer Weber (p.106), à l’origine de la troupe new-yorkaise de filles Decadancetheatre, pour s’en rendre compte. Ce que l’on déplore finalement, c’est que ce décalage pousse la gente féminine à tendre vers le sectarisme. Je m’explique : pour avoir ce qu’elles veulent, elles sont obligées de faire des shops pour des filles par des filles, des marques par des filles pour des filles… Et ça, à leur plus grand regret d’ailleurs. Alors chacune avec ses armes se bat pour s’imposer, quelque soit son univers, son statut ou son origine. Une chose est sûre : le slogan « sois belle et tais-toi » est bien révolu.
Why did we choose to honor the ladies in Shoes-Up #25? Maybe because it was right about time. The world is moving but the days when women used to stay in the men’s shadow are not so far away. This makes me think of the TV series Mad Men, in which ladies’ place in the 60s was pretty obvious: behind the typewriter or under the desk…Luckily, Peggy ends up stirring up the hornets’ nest. What? A lady with some ideas??!! Today they are no longer followers but leaders. Ok, just like every time, gotta be careful with generalities and moderate comments. Even among those who have made it and proven they can be the equal of men, without ever abandoning their femininity, there have been trials and tribulations. Nothing comes easily and they always have to prove more than guys. Ok it’s unfair but that’s not gonna change soon. Just check the interviews of tattoo artist Laura Satana (p.78) and Jennifer Weber (p.106) founder of New York’s lady dance company Decadancetheatre, to realize. What we regret in the end is that this gap pushes the ladies into sectarianism. Let me explain: In order to have what they want they are forced to make shops for girls by girls and brands by girls for girls… to their biggest regrets. Each with their own weapons, no matter what they do, their status or backgrounds, they have to fight to get established. But one thing is for sure, the motto “Stay nice and quiet” is well over.
なぜ今、Shoes Up #25は”女性”特集なのか？
それは、おそらく今がまさにそのタイミングだと思ったからである。
昨今、世界情勢は日々変動し続けているが、かつて女性が男性の陰に立たされていた時代は、そう遠い昔の話ではない。
現在では、女性が男性優位の社会で功績を残し、さらにはその成功と共に女性らしさを欠かすことなくそれを成し遂げた人もいるが、そんな彼女達にも当然幾多の試練や苦難があったのだ。
それは、女性が何をするにしても、世間に認めてもらうためにはいつも戦いが待っているということなのである。
ただ、１つだけ私たちが確信していること、それはかつて世間が求めていた、”控えめで出しゃばらない女性" の時代は完全に終わったということである。
finally,it is put on the market in Japan.
we will inform about the sale later.
SHOES UP
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire